3 điểm đáng mong chờ của Can this love be translated?

Không đơn thuần là một rom-com lãng mạn, Can this love be translated? đặt ra câu hỏi thú vị: liệu cảm xúc – đặc biệt là tình yêu – có thể được "phiên dịch" chính xác như ngôn ngữ hay không?

Chuyện tình giữa hai kẻ giỏi nghề nhưng vụng cảm xúc

Trung tâm của Can this love be translated? là Joo Ho Jin (Kim Seon Ho), một phiên dịch viên đa ngôn ngữ xuất sắc, thành thạo tiếng Anh, Nhật, Ý và nhiều thứ tiếng khác. Anh quen với việc xử lý những khác biệt tinh vi của ngôn từ, nhưng lại lúng túng khi đối diện với cảm xúc cá nhân.

Trong khi đó, Cha Mu Hee (Go Youn Jung) là nữ diễn viên vụt sáng thành sao chỉ sau một đêm, được cả thế giới yêu mến nhưng lại không giỏi bày tỏ nội tâm của chính mình.

Cả hai gặp gỡ trong bối cảnh một chương trình truyền hình thực tế, nơi Mu Hee cùng nam diễn viên Nhật Bản Hiro (Sota Fukushi) du hành tới những điểm đến lãng mạn nhất thế giới.

Ho Jin, với vai trò phiên dịch, trở thành cầu nối ngôn ngữ giữa hai người – và không ngờ chính trái tim anh cũng đang đứng trước ngã rẽ.

Sự kết hợp mới mẻ của Kim Seon Ho và Go Youn Jung

Can this love be translated? đánh dấu lần đầu Kim Seon Ho và Go Youn Jung đóng cặp.

Kim Seon Ho hứa hẹn tiếp tục phát huy thế mạnh với những nhân vật giàu nội tâm, điềm tĩnh nhưng ẩn chứa nhiều mâu thuẫn bên trong – tương tự cách anh từng ghi dấu với Start-up hay Hometown cha-cha-cha.

Về phía Go Youn Jung, cô được kỳ vọng sẽ cho thấy một hình ảnh trưởng thành hơn: vừa là top star hào nhoáng trước công chúng, vừa là một con người cô đơn, vụng về trong việc gọi tên cảm xúc thật của mình.

Nhân vật Cha Mu Hee có thể là cơ hội để nữ diễn viên thể hiện sự đối lập giữa vẻ ngoài rực rỡ và nội tâm mong manh.

Sự xuất hiện của Sota Fukushi trong vai Hiro càng khiến diễn biến thêm phần khó đoán. Mối quan hệ giữa ba nhân vật nhiều khả năng sẽ tạo ra những rung động vừa lãng mạn, vừa căng thẳng – đúng tinh thần "không dễ dịch" của tình yêu.

Dấu ấn của chị em biên kịch Hong

Một trong những bảo chứng lớn nhất cho Can this love be translated? chính là bộ đôi biên kịch Hong Jung Eun – Hong Mi Ran, những người đứng sau hàng loạt tác phẩm ăn khách như The greatest love, The master's sun, Hotel del luna, Alchemy of souls,…

Điểm mạnh của Hong sisters luôn nằm ở cách xây dựng các mối quan hệ giàu cảm xúc, nơi những cá tính đối lập va chạm, chữa lành và thay đổi lẫn nhau.

Với dự án lần này, họ mở rộng không gian kể chuyện ra phạm vi quốc tế, trải dài từ Hàn Quốc, Nhật Bản đến Canada và Ý.

Đặc biệt dưới bàn tay của đạo diễn Yoo Young Eun (Bloody heart), mỗi địa điểm hứa hẹn chiêu đãi những khung hình mãn nhãn, lại được xử lý như những "nhân vật thầm lặng", góp phần định hình nhịp điệu và màu sắc cho mối tình xuyên biên giới.