Jung Il Woo xin đạo diễn cho thoại tiếng Việt khi đóng Mang mẹ đi bỏ

Chiều 29-7, phim Mang mẹ đi bỏ có buổi công chiếu và giao lưu cùng truyền thông. Sự kiện có sự góp mặt của đạo diễn, dàn diễn viên chính trong phim gồm Hồng Đào, Tuấn Trần, Julliet Bảo Ngọc. 

Đặc biệt, Jung Il Woo - tài tử phim Gia đình là số 1- cũng có mặt để chia sẻ về vai diễn của mình trong phim. Nam diễn viên vừa đến TP.HCM sáng nay.

Jung Il Woo xin đạo diễn được thoại tiếng Việt

Chàng rể Việt Jung Il Woo chia sẻ, anh cảm thấy may mắn khi được góp mặt trong dự án hợp tác Việt - Hàn lần này. Đây là lần đầu tiên anh được trải nghiệm, cảm nhận sâu sắc câu chuyện của người Việt.

Trong phim Mang mẹ đi bỏ, Jung Il Woo vào vai người Hàn nên không có nhiều câu thoại tiếng Việt. Tuy nhiên, anh đã "xin" đạo diễn cho mình được thoại một số câu.

Nam diễn viên tiết lộ: "Trong phim, nhân vật của tôi yêu cô gái Việt tên Hạnh (do Juliet Bảo Ngọc thủ vai). Để bày tỏ tình cảm cùng cô gái mình thích, tôi nghĩ nói tiếng Việt sẽ hợp lý hơn.

Tôi đã xin đạo diễn chuyển câu tỏ tình tiếng Hàn của mình thành câu tiếng Việt: "Từ hôm nay tôi sẽ thích em". Tôi nghĩ câu nói này siêu dễ thương. Sau đó, tôi có xin thoại thêm một số câu khác nữa".

Không chỉ nói tiếng Việt, Jung Il Woo còn tập hát Lệ đá - ca khúc yêu thích của Hạnh - như một cách thể hiện tình cảm với người con gái mình yêu.

Nam diễn viên cho biết anh gặp nhiều khó khăn khi tập và hát ca khúc này bởi tiếng Việt rất khó nhớ. "Bà xã" Bảo Ngọc đã hỗ trợ anh bằng cách hát đi hát lại nhiều lần để anh dễ nhớ hơn.

Trong buổi ra mắt phim, khi được yêu cầu thể hiện lại ca khúc này, Jung Il Woo đã cầu cứu Bảo Ngọc. Dù không còn thuộc lời do phim đóng máy đã khá lâu nhưng nam diễn viên nỗ lực hoàn thành ca khúc trong sự tán thưởng của mọi người.

Juliet Bảo Ngọc tự tin nói tiếng Hàn trong phim

Khi biết mình sẽ vào vai cô gái Việt sinh sống và làm việc tại Hàn, Bảo Ngọc đã nỗ lực học tiếng Hàn trong nhiều tháng liền. Được biết, Bảo Ngọc thông thạo nhiều thứ tiếng nên việc học thêm một ngoại ngữ mới không quá khó với cô.

Nữ diễn viên khiêm tốn cho biết, dù tiếng Hàn của mình chưa thật chuẩn nhưng cô đã nỗ lực hoàn thiện những câu thoại "khó nhằn" của mình, không nhờ đến diễn viên lồng tiếng.

Trong phim, những cảnh quay của Bảo Ngọc chủ yếu diễn ra tại Hàn nên cô phải sang Hàn một mình để làm quen với ê kíp nước mình.

Một mình ở xứ lạ, nữ diễn viên cảm thấy ấm lòng khi được ê kíp chăm sóc chu đáo. Bạn diễn Jung Il Woo cũng thân thiện, hỗ trợ cô trong suốt quá trình quay phim.

Ngoài Jung Il Woo, Juliet Bảo Ngọc, phim Mang mẹ đi bỏ có sự tham gia của Hồng Đào, Tuấn Trần. Cả hai vào vai mẹ con, có những trải nghiệm đặc biệt khi tham gia bộ phim này.

Hồng Đào thừa nhận đây là vai diễn khó, nhất là những phân đoạn diễn xuất bằng ánh mắt. Tuy nhiên, khi xem lại những thước phim mình đóng, cô cảm thấy rất "đã".

Tuấn Trần cũng cho biết, dù đóng nhiều phim về tình cha con, mẹ con nhưng mỗi bộ phim, anh nỗ lực mang đến những vai diễn khác nhau. 

"Tôi cũng khó tính và kén chọn, nếu cảm thấy vai diễn trùng lắp với vai diễn trước, tôi sẽ không nhận. Thế nên nhân vật Hoan lần này là một màu sắc rất khác" - nam diễn viên khẳng định.

Phim Mang mẹ đi bỏ khởi chiếu từ 1-8, tại các hệ thống rạp trên toàn quốc.