Phim truyền hình Vua bánh mì được Việt hóa

Từng rất thành công với bộ phim Việt hóa Dù gió có thổi, Vua bánh mì là dự án được đạo diễn, NSƯT Nguyễn Phương Điền dành rất nhiều tâm huyết.

Ekip thực hiện bộ phim.

Trả lời cho câu hỏi vì sao lại quyết định nhận lời Việt hóa dự án đình đám này, đạo diễn Phương Điền chia sẻ: “Theo tôi, việc Việt hóa không nên quá đặt nặng hay chạy theo kịch bản gốc. Lí do đơn giản vì mỗi nền văn hóa có sự khác biệt. Khi mình mua về, nhất thiết phải làm lại theo văn hóa Việt, do diễn viên Việt đảm nhận, nói ngôn ngữ Việt và có bối cảnh Việt Nam. Bản thân câu chuyện gốc cũng phải được xử lí theo tình cảm của người Việt. Đó là nguyên tắc bất di bất dịch”.

Ông cũng cho biết, trước khi bấm máy đã có sự trao đổi rất kĩ lưỡng và chi tiết, thực hiện bộ phim trên tinh thần tôn trọng phiên bản gốc nhưng không bê y nguyên nó khi thực hiện phiên bản Việt. Ông cũng rất tự tin Việt Nam là quốc gia nổi tiếng với món bánh mì nên trong quá trình Việt hóa, các phân cảnh làm bánh cũng đã được chỉnh sửa phù hợp với văn hóa Việt.

Từ khâu tuyển chọn diễn viên, ông đã cho thấy những tiêu chí khắt khe với mong muốn chọn lựa được những gương mặt phù hợp với bộ phim của mình. Đạo diễn cho biết, tuyến nhân vật chính của bộ phim như: Quốc Huy, Bạch Công Khanh, Trương Mỹ Nhân, Ngọc Thảo… Các diễn viên này cũng có rất nhiều thuận lợi khi có sự hậu thuẫn, nâng đỡ của các diễn viên có nghề. Ngay cả dàn diễn viên nhí cũng là những tài năng nổi trội, có nhiều kinh nghiệm diễn xuất. Với dàn diễn viên hợp vai, đạo diễn Phương Điền vô cùng tự tin vào tác phẩm lần này của mình.

Các diễn viên trong phim.

Ông cũng chia sẻ thêm, trước khi bước vào quá trình bấm máy đã thảo luận với các diễn viên rất kĩ để họ hiểu câu chuyện được Việt hóa. Điều quan trọng nhất là làm sao các diễn viên này xử lí ngôn từ, tình cảm theo cách của người Việt.

Không hẹn mà gặp, Vua bánh mì phiên bản Việt đánh dấu sự trở lại của dàn diễn viên chính của “siêu phẩm” làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ trong năm 2019 – Tiếng sét trong mưa. Một điều khá trùng lặp, bộ tứ diễn viên đảm nhận vai chính trong bộ phim này gồm Cao Minh Đạt, Nhật Kim Anh, Quốc Huy và Bạch Công Khanh có vai diễn vừa đầy mới lạ, vừa có những điểm tương đồng nhất định với Tiếng sét trong mưa.

Phim dự kiến phát sóng lúc 20g từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần trên kênh THVL1 từ ngày 22/9/2020.

DUY NICE

(Theo Mực Tím)