Ra mắt sách Sapiens - Lược sử loài người dành cho độc giả nhí

Việc truyền tải kiến thức lịch sử đến với người lớn khó một thì với độc giả là trẻ em độ khó tăng gấp 10 lần. Vì lịch sử là những điều đã diễn ra trong quá khứ, nhiều thông tin, số liệu đôi khi bị khô khan, khó hiểu nên các bạn nhỏ thường không thích đọc.

Nhưng bằng tài năng của mình, tác giả Yuval Noah Harari đã chinh phục được những “độc giả siêu khó tính” này khi ra mắt tác phẩm chuyển thể “Unstoppable Us - Không thể dừng bước”.

Thay cho những lập luận, phân tích mang tính khoa học kiểu người lớn như trong cuốn Sapiens - Lược sử loài người, tác giả đã “hô biến” kiến thức nguồn gốc của loài người, cũng như con đường mà loài người đã đi để từ một loài động vật yếu đuối trở thành kẻ chiếm lĩnh toàn bộ hành tinh thành những câu chuyện kỳ diệu và giàu trí tưởng tượng nhất, như người lùn, rắn khổng lồ, ma cà rồng và tiên nữ, cây cối và con vật biết nói… hỏi sao mà không mê cho được. Kể cả người lớn cũng có khi thích đọc bản chuyển thể này hơn vì nó gần gũi, dễ hiểu, dễ nhớ và còn gợi nhiều trí tưởng tượng về quãng thời gian đã trôi xa trong quá khứ.

Mà điều khiến mình bất ngờ nhất là đơn vị Omega+ đã chọn một bạn dịch giả Lily chỉ mới 10 tuổi để Việt hóa nội dung khá “nặng kí” này. Có thể ở bản thảo gốc, nhiều chỗ dịch chưa trọn vẹn nhưng điều mình chắc chắn là cách diễn đạt sẽ phù hợp với đối tượng thiếu nhi mà sách hướng đến. Còn gì tuyệt hơn khi chính thiếu nhi dịch sách cho bạn bè mình đọc, cùng tiếp thu những kiến thức hay bổ ích.

Mới có tập 1 ra mắt mà quá trời điểm cộng, à có thêm điểm cộng siêu to khổng lồ cho những trang minh họa màu rất đẹp mắt nữa nha, vậy 3 tập còn lại trong bộ sách 4 tập chắc chắn sẽ “đốn tim” các bạn nhỏ đó!

MINH MINH

(Theo Mực Tím)