Dự án nhân văn của Disney dành cho cộng đồng khiếm thính chuẩn bị lên sóng

Được khởi xướng và đạo diễn bởi Hyrum Osmond, Songs in sign language tái hiện ba phân đoạn ca khúc từ các phim hoạt hình Disney gần đây bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Ba bài hát gồm The next right thing (từ Frozen II), We don't talk about Bruno (từ Encanto) và Beyond (từ Moana 2), đều được làm lại từ dữ liệu hoạt hình gốc, với phần lời được biên đạo sang ngôn ngữ ký hiệu.

Xuyên suốt quá trình thực hiện, Hyrum Osmond đã dẫn dắt hơn 20 họa sĩ hoạt hình, làm việc dựa trên hệ thống tư liệu ngôn ngữ ký hiệu được xây dựng riêng cho dự án.

Trong khi đó, DJ Kurs phối hợp cùng biên đạo Catalene Sacchetti và các nghệ sĩ từ Deaf West Theatre - nhà hát tiên phong dành cho nghệ sĩ khiếm thính tại Mỹ - để chuyển thể lời bài hát sang ngôn ngữ ký hiện, ưu tiên truyền tải ý nghĩa và cảm xúc thay vì dịch sát từng từ.

Nhóm sản xuất đặc biệt chú ý đến việc giữ sự nhất quán nhưng vẫn đảm bảo cá tính riêng cho từng nhân vật - hai yếu tố rất quan trọng trong ngôn ngữ ký hiệu.

Cụ thể, mỗi nhân vật sẽ có cách ký hiệu riêng và được giữ xuyên suốt, không dùng chung cho nhân vật khác. Điều này phản ánh đúng ngoài đời, khi mỗi người khiếm thính đều có phong cách giao tiếp khác nhau: có người ký hiệu nhanh, có người chậm, có người biểu cảm mạnh mẽ, cũng có người nhẹ nhàng hơn.

Ở Frozen II và Moana 2, các animator chủ yếu tập trung vào một số nhân vật chính như Anna hoặc Moana và bà của cô, nên việc xử lý sẽ dễ dàng hơn.

Nhưng với Encanto, có đến 8 nhân vật cùng thực hiện ký hiệu trong một khung hình, khiến quá trình làm hoạt hình trở nên phức tạp và đòi hỏi nhiều điều chỉnh hơn rất nhiều.

Đáng chú ý, DJ Kurs cho biết phân đoạn ca khúc We don't talk about Bruno (phim Encanto) khá phức tạp vì cần nhiều điều chỉnh và ứng biến. 

Ví dụ ở cảnh hành lang, có ba nhân vật cùng diễn tả từ "không" nhưng bằng ba cách ký hiệu khác nhau. Điều này sẽ tạo nên cá tính riêng cho từng người.

Bên cạnh đó, đạo diễn Hyrum Osmond còn tiết lộ ông thực hiện dự án vì hai lý do chính: tôn vinh vẻ đẹp của ngôn ngữ ký hiệu - đặc biệt phù hợp với hình thức hoạt hình - và mong muốn kết nối sâu hơn với cộng đồng người khiếm thính.

Songs in sign language sẽ chính thức ra mắt trên Disney+ vào ngày 27-4, kèm theo một video hậu trường đặc biệt.