Giới trẻ rủ nhau dịch lời nhạc phim Mưa đỏ sang ngôn ngữ ký hiệu

Phim Mưa đỏ đang thu hút nhiều sự quan tâm của khán giả. Cùng với phim, diễn viên, các ca khúc sử dụng trong phim cũng viral trên các nền tảng mạng xã hội.

Trong đó, ca khúc Còn gì đẹp hơn do Nguyễn Hùng sáng tác ghi điểm bởi những ca từ da diết nhưng cũng đầy tự hào.

Đặc biệt, đoạn điệp khúc: “Hết kháng chiến nếu con còn chưa về. Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng. Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước… Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?” được cư dân mạng sử dụng trong nhiều đoạn clip suốt hơn 1 tuần qua.

Ấn tượng với ca khúc này, cô Trần Thùy Linh (giáo viên ngữ văn, sinh sống và làm việc tại Bắc Ninh) đã dịch lời bài hát sang ngôn ngữ ký hiệu, đăng tải lên kênh TikTok @ptapnnkh.

Đến nay, video của cô thu hút hơn 2,7 triệu lượt xem, hơn 200.000 lượt thích, hơn 10.000 lượt chia sẻ.

Từ đây, nhiều bạn trẻ đã làm video tập theo bản dịch ngôn ngữ ký hiệu của cô, tạo thành một trào lưu ý nghĩa.

Cô Thùy Linh chia sẻ: “Tôi bất chợt nghe được ca khúc này, thấy thích nên quyết định dịch ra ngôn ngữ ký hiệu. Đôi khi, những thứ ngẫu nhiên lại dễ chạm đến cảm xúc. Tôi dịch rất nhanh vì đã biết ngôn ngữ ký hiệu từ trước. Còn phần quay thì mất nhiều thời gian hơn vì cần khớp với nhạc”, cô Linh kể.

Tổng thời gian dịch và quay của cô khoảng 15 phút. Video này cũng là bản quay đầu tiên, mang nhiều cảm xúc nhất, và cũng tự nhiên nhất.

Bạn Lương Ngọc Bảo Trâm (học sinh lớp 7, Trường THCS Hoàng Hoa Thám, TP.HCM) cho biết dành 4 ngày để tập theo ngôn ngữ ký hiệu trong clip của cô Thùy Linh.

“Với mình, đây là trào lưu ý nghĩa. Mình biết ngôn ngữ ký hiệu từ trước nhưng chưa có dịp thực hành. Nay được tập theo, mình rất thích”, Trâm chia sẻ.

Khi bản dịch ngôn ngữ ký hiệu được nhiều người đón nhận và ủng hộ, cô Thùy Linh rất vui.

Nhớ về cơ duyên đến với ngôn ngữ ký hiệu, cô kể: “Từ những trải nghiệm cá nhân, mình đặc biệt quan tâm đến những bạn khiếm thính. Và mình thấy ngôn ngữ ký hiệu của các bạn rất thú vị".

Từ tháng 10-2022, cô bắt đầu học và làm video về ngôn ngữ ký hiệu. Theo cô, học ngôn ngữ ký hiệu không quá khó, tầm 1 tháng là đã có thể giao tiếp cơ bản được.

Hiện tại, việc dịch lời bài hát Còn gì đẹp hơn sang ngôn ngữ ký hiệu đã trở thành trend, có nhiều bản dịch khác. Nhiều người tò mò bản dịch nào đúng nhất.

Theo cô, cách dịch lời bài hát sang ngôn ngữ ký hiệu cũng giống như cách hát. Cùng một bài hát đó nhưng mỗi người sẽ có cách cảm nhậm, thể hiện, tông giọng khác nhau. Và cô tôn trọng mỗi phiên bản của các bản dịch.