Khi phiên dịch viên phải lòng nữ minh tinh trong Can this love be translated?

Sau thời gian dài chờ đợi, bộ phim truyền hình Can this love be translated? đã ra mắt trọn bộ trên nền tảng Netflix, mở ra hành trình lãng mạn xuyên quốc gia.

Tác phẩm xoay quanh mối nhân duyên bất ngờ giữa Joo Ho Jin (Kim Seon Ho) - một phiên dịch viên thông thạo nhiều ngoại ngữ và nữ minh tinh Cha Mu Hee (Go Youn Jung).

Từ những va chạm nghề nghiệp ban đầu, cả hai dần rơi vào vòng xoáy cảm xúc khi cùng nhau trải qua những sự kiện khó đoán tại các địa điểm tuyệt đẹp từ Nhật Bản, Ý cho đến Canada.

Sức hút từ sự đối lập giữa hai nhân vật chính

Theo thông tin từ tờ The Korea Times, dự án lần này đánh dấu sự quay lại của bộ đôi biên kịch nổi tiếng - chị em nhà Hong với thể loại hài lãng mạn thuần túy sau thời gian dài theo đuổi các đề tài giả tưởng.

Tại buổi họp báo ở Seoul, đạo diễn Yoo Young Eun chia sẻ kịch bản phim được xây dựng dựa trên những tình huống đầy tính tự sự: một phiên dịch viên đôi khi cảm thấy rằng có những lời tốt nhất không nên nói ra, và một ngôi sao luôn khao khát những lời yêu thương trên phim trường đến từ một người thật sự đặc biệt.

Nam chính Kim Seon Ho cũng dành nhiều lời khen ngợi cho chất văn chương thuần khiết, mang hơi hướng cổ tích trong kịch bản, điều này thôi thúc anh nỗ lực truyền tải trọn vẹn từng cung bậc cảm xúc của nhân vật.

Bộ phim gây ấn tượng từ những giây phút đầu khi khắc họa sự tương phản giữa hai nhân vật chính. Trong khi Joo Ho Jin sở hữu tính cách điềm tĩnh, nguyên tắc, thì Cha Mu Hee lại là một ngôi sao rực rỡ nhưng mang nội tâm đầy xáo trộn. 

Đặc biệt, sự xuất hiện của Hiro (Fukushi Sota) - ngôi sao hàng đầu Nhật Bản trong vai trò một biến số bất ngờ càng khiến mối quan hệ giữa các nhân vật trở nên phức tạp và thú vị hơn.

Đội ngũ sản xuất bộ phim cũng chia sẻ thêm về quá trình thực hiện dự án quy mô này. Đạo diễn Yoo Young Eun cho biết bà tập trung vào việc tạo ra những rung động tự nhiên thông qua ánh nhìn của các diễn viên tại những địa danh mang tính biểu tượng.

Khán giả cũng nhận định những khoảnh khắc chạm mắt tình tứ ấy giữa bối cảnh thiên nhiên hùng vĩ của Canada, hay bầu trời hoàng hôn tại Ý chính là chất xúc tác tạo nên một "phản ứng hóa học" bùng nổ. 

Nữ diễn viên Go Youn Jung bộc bạch sự ăn ý ngoài đời thực giúp cô và bạn diễn Kim Seon Ho hóa thân vào nhân vật một cách trọn vẹn và giàu cảm xúc hơn.

Nỗ lực của dàn diễn viên và phản ứng từ khán giả

Một trong những điểm sáng nhất của phim chính là màn thể hiện ngoại ngữ của Kim Seon Ho. Trong buổi phát sóng trực tiếp gần đây, nam diễn viên tiết lộ anh đã dành rất nhiều tâm huyết luyện tập cùng giáo viên để nắm vững cách phát âm và ngữ điệu tự nhiên của người bản xứ cho các phân cảnh sử dụng tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Ý.

Nhiều khán giả có kinh nghiệm sống và làm việc lâu năm tại Nhật Bản cũng bày tỏ sự ngạc nhiên trước trình độ ngoại ngữ của anh. Họ nhận xét Kim Seon Ho có ngữ điệu rất ấm, tự nhiên, đặc biệt là trong những phân cảnh đòi hỏi phải chuyển đổi ngôn ngữ liên tục dưới áp lực cao.

Trên các diễn đàn phim ảnh và mạng xã hội Việt Nam, bộ phim nhanh chóng trở thành tâm điểm thảo luận sau khi ra mắt. Phân cảnh nụ hôn kéo dài gần một phút của cặp đôi chính hiện đang "gây bão" vì sự nồng cháy và ngọt ngào.

Khán giả cũng dành lời khen cho sự lột xác của Go Youn Jung khi cô hóa thân vào vai một ngôi sao nũng nịu nhưng không kém phần tinh tế.

Tuy bộ phim nhận được nhiều lời khen, nhưng vẫn có những ý kiến cho biết họ khó theo dõi liên tục vì nhịp phim tiến triển khá chậm. Thậm chí có người cho rằng cốt truyện đôi khi dàn trải và thiếu đi những cao trào thắt nút đủ mạnh để giữ chân người xem ở những tập giữa. 

Một số người xem tinh ý cũng nhận xét rằng tập cuối của phim mang lại cảm giác hối hả, như thể một kịch bản dành cho 14 tập bị nén lại còn 12 tập. 

Dù còn những tranh tranh cãi về nhịp phim, tác phẩm vẫn cho thấy sức hút từ sự chỉn chu trong hình ảnh và nỗ lực làm mới dòng phim tình cảm của đội ngũ sản xuất, để lại nhiều dư vị khác nhau cho cộng đồng người yêu phim Hàn.