Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung xúc động khi nghe Viết tiếp câu chuyện hòa bình phiên bản 13 ngôn ngữ

Ngày 19-8, Trường đại học Hà Nội (HANU) chính thức ra mắt MV Viết tiếp câu chuyện hòa bình (sáng tác Nguyễn Văn Chung) được hát bằng 13 thứ tiếng.

Đó là tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức, tiếng Hàn Quốc, tiếng Italia, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái Lan và tiếng Trung Quốc. Đây là những ngôn ngữ hiện đang được giảng dạy tại trường HANU.

Được biết, đây là lần đầu tiên, một ca khúc Việt được thể hiện bằng bằng nhiều ngôn ngữ như vậy.

Song song đó, việc lựa chọn ra mắt MV vào đúng ngày 19-8 cũng mang ý nghĩa đặc biệt, nhằm kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2-9.

Trong đó, khâu quan trọng nhất – chuyển ngữ - do các giảng viên của trường phụ trách. Trong quá trình dịch ca khúc, nhóm tác giả không chỉ chú trọng chuyển tải trọn vẹn ngữ nghĩa mà còn nỗ lực truyền tải những thông điệp sâu sắc mà nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung – cha đẻ ca khúc Viết tiếp câu chuyện hòa bình – muốn gửi gắm.

"Đồng thời, nhóm đặc biệt lưu tâm đến việc gìn giữ nhịp điệu hào sảng và tình cảm chân thành trong từng ca từ, để khi vang lên bài hát vẫn tự nhiên, truyền cảm và chạm tới mọi trái tim. Đây là một hành trình vừa thử thách vừa đầy ý nghĩa" – đại diện Trường đại học Hà Nội cho biết.

Ngoài chuyển ngữ, công tác biên tập, dàn dựng, ghi hình, hòa âm, phối khí, biên đạo đến thể hiện ca khúc cũng đều do giảng viên, sinh viên của trường thực hiện.

Không chỉ thể hiện bằng 13 thứ tiếng, MV cũng thể hiện sự chỉn chu khi ghi hình tại nhiều địa danh mang tính biểu tượng của Thủ đô như Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chùa Một Cột, Hồ Gươm, Văn Miếu – Quốc Tử Giám, Hồ Tây…

Sau khi MV đăng tải, nhiều khán giả để lại bình luận: "Mình đã khóc khi xem phiên bản này. Tự hào lắm 2 tiếng Việt Nam", "Hay quá. Dù ngôn ngữ náo thì giai điệu và lời hát đều hay", "Lời tiếng Việt mình nghe và nghêu ngao hát suốt, càng nghe càng thấy hay. Hôm nay phiên bản đặc biệt từ các ngôn ngữ khác nhau, mình lại càng thấy tự hào, cảm xúc khó tả"...

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cho biết, khi nghe và xem MV, anh rất bất ngờ và xúc động trước tình cảm thầy cô, sinh viên Trường đại học Hà Nội dành cho ca khúc.

Được biết, ngoài dự án của Trường đại học Hà Nội, trong tháng 8 và tháng 9, ca khúc Viết tiếp câu chuyện hòa bình của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung tiếp tục được lựa chọn biểu diễn trong những chương trình nghệ thuật lớn, hướng tới đại lễ kỷ niệm 80 năm của đất nước.