Tại sao bảng chỉ dẫn "for Ben Thanh" tại các ga metro là đúng?

Cụ thể, một bài đăng nêu ra thắc mắc: "Mình không rành English, cho hỏi là đi Bến Thành dịch ra for Ben Thanh có đúng không ạ? Mình nhớ hồi xưa đi học chữ Đi tiếng Anh là To Go mà, hay là bây giờ từ vựng được thay đổi?"

Phản hồi cho ý kiến này, theo ThS. Trương Văn Ánh (giảng viên khoa Ngoại ngữ, Trường đại học Sài Gòn) cụm từ "for Ben Thanh" được sử dụng trên bảng chỉ dẫn là hoàn toàn chính xác.

Theo lý giải của ThS. Trương Văn Ánh, hiểu một cách đơn giản, "khi bạn đang đứng tại một địa điểm, bạn sẽ rời đi và điểm đến/điểm đích là Bến Thành. Việc rời nơi nào để đến điểm nào đó, trong tiếng Anh, sẽ dùng "leave for".

Ví dụ: Bạn sẽ rời Suối Tiên để đi Bến Thành. Tiếng Anh sẽ là: "I leave Suoi Tien for Ben Thanh" hoặc chỉ là "I leave for Ben Thanh".

Ngược lại, dùng "to Ben Thanh" là không chính xác vì mang nghĩa rộng. Cụ thể, "to" dùng để chỉ về phía, về hướng chứ chưa chắc điểm đến là Ben Thanh.

Mặt khác, tại các nhà ga metro, khi chú thích về điểm cuối Suối Tiên, các bảng chỉ dẫn sẽ là "for Suoi Tien Terminal". Trong đó, cụm từ "terminal" được thêm vào cuối để làm rõ Suối Tiên là điểm cuối của tuyến metro số 1.