Hành trình giải mã ngôn ngữ tình yêu của bộ đôi Can this love be translated?

Sau khi ra mắt trọn bộ trên Netflix vào ngày 16-1, dự án hài lãng mạn Can this love be translated? của bộ đôi biên kịch nhà Hong vẫn đang duy trì sức nóng đáng kinh ngạc.

Không chỉ gây sốt bằng những khung hình đẹp như mơ, bộ phim còn chinh phục khán giả nhờ cách khai thác sâu sắc về sự thấu hiểu và lòng kiên nhẫn trong tình yêu.

Tính đến ngày 21-1, dữ liệu từ FlixPatrol cho thấy tác phẩm đã xuất sắc lọt vào top 3 toàn cầu trên Netflix (hạng mục phim không nói tiếng Anh), đồng thời chiếm lĩnh vị trí đầu bảng tại 18 quốc gia.

Thành tích ấn tượng và sức hút từ dàn diễn viên thực lực

Tác phẩm hiện giữ vị trí quán quân về mức độ tìm kiếm phổ biến trên các nền tảng trực tuyến. 

Sự kết hợp ăn ý giữa Kim Seon Ho và Go Youn Jung giúp cả hai lần lượt nắm giữ vị trí thứ 2 và thứ nhất trong bảng xếp hạng những diễn viên có sức ảnh hưởng mạnh mẽ nhất hiện nay, theo số liệu từ Gooddata.

Trong cuộc phỏng vấn với tờ The Korea Times, Kim Seon Ho chia sẻ rằng anh đã dành 4 tháng để luyện tập cùng các chuyên gia dịch thuật nhằm lột tả chân thực sự chuyên nghiệp của nhân vật Joo Ho Jin.

Anh cho biết bản thân học được cách tiết chế cảm xúc cá nhân để duy trì sự khách quan - một kỹ năng quan trọng của nghề phiên dịch mà anh đã áp dụng triệt để vào vai diễn.

Phản ứng từ khán giả về diễn xuất của cặp đôi chính vô cùng tích cực, đặc biệt là "ánh mắt biết nói" của Kim Seon Ho. 

Nhiều người xem thừa nhận dù nhân vật nam chính có thiết lập hoàn hảo đến mức "vô thực", nhưng lối diễn xuất tự nhiên và những cử chỉ dịu dàng của anh lại khiến nhân vật trở nên sống động và gần gũi.

Khán giả trên các diễn đàn phim ảnh bày tỏ sự thích thú trước những phân đoạn "đẩy đưa" đầy tinh tế, nơi các nhân vật hành xử như những người trưởng thành: biết đối thoại, biết làm rõ hiểu lầm thay vì sa vào những motif hiểu lầm kéo dài lê thê thường thấy.

Mặc dù vậy, tác phẩm cũng nhận về những phản hồi đa chiều từ cộng đồng người xem. Một bộ phận khán giả cho rằng phim vẫn còn những phân đoạn thừa và lạm dụng các mô típ quen thuộc như chuyện tình của dàn nhân vật phụ hay tình huống "hai người đàn ông cùng theo đuổi một phụ nữ".

Có ý kiến cảm thấy tiếc nuối khi quá khứ của nữ chính chỉ được khai thác trong một tập phim khiến mạch phim đôi chỗ trở nên gấp gáp.

Khác với những tác phẩm có thể xem liền mạch, bộ phim này được nhận xét là "phải thưởng thức từng chút một" mới có thể kiên nhẫn vượt qua được nhịp phim đôi lúc hơi chậm ở giai đoạn đầu.

Bản dịch tinh tế về cảm xúc và những thước phim mãn nhãn

Khác với những bộ phim hài lãng mạn thuần túy, tác phẩm này lồng ghép nhiều tầng nghĩa về tâm lý như tổn thương trong quá khứ và những khó khăn của người hướng nội. 

Một bộ phận khán giả nhận định phim là thước đo của sự trưởng thành về mặt cảm xúc, đòi hỏi người xem phải thực sự kiên nhẫn để thấu hiểu thế giới nội tâm của nhân vật Cha Mu Hee.

"Bộ phim cho thấy dù bạn có thông thạo mọi ngôn ngữ trên thế giới, bạn vẫn có thể thất bại trong việc hiểu được tiếng lòng của người mình yêu nếu thiếu đi sự nỗ lực và vun đắp" - một bình luận trên mạng xã hội nhận được nhiều sự đồng tình.

Điểm cộng lớn nhất góp phần vào thành công của phim chính là phần hình ảnh được đầu tư tỉ mỉ. Đoàn phim đã tái hiện những rung cảm khác biệt qua hành trình từ Nhật Bản, Canada đến Ý.

Nhiều người xem tinh ý nhận ra sự lồng ghép tài tình giữa bối cảnh và tâm trạng nhân vật, nơi ánh sáng và màu sắc thay lời muốn nói cho những tâm hồn đang tìm cách thấu hiểu nhau.

Từ sắc xanh cổ kính của những ký ức đầu tiên tại Nhật, đến sự lấp lánh rạng rỡ của cực quang ở Canada và cuối cùng là gam màu trầm buồn đầy chiêm nghiệm dưới ánh đèn đường nước Ý.

Những thước phim này không chỉ để ngắm mà còn đóng vai trò là ngôn ngữ hình ảnh, kể lại câu chuyện về hai tâm hồn đang tìm cách kết nối với nhau.

Dù phim đã kết thúc được gần một tuần, Can this love be translated? vẫn là cái tên được nhắc đến như một làn gió mới, thực tế và đầy tính trải nghiệm cho dòng phim tình cảm Hàn Quốc.