Những điều thú vị về từ 'some' trong tiếng Anh

Tuần này, trước khi bắt đầu, thầy Nguyễn Thái Dương có một câu đố dành cho các em như sau:

Câu nào sau đây sai ngữ pháp?

A. We’ll have SOME friends over for dinner.

B. Here’s SOME news for you.

C. SOME lucky person will get this gift.

D. Can you give me SOME advices?

 Đáp án: 

Nếu các em tinh mắt sẽ thấy các từ SOME được in hoa. Bởi lẽ, câu hỏi trên đánh vào cách sử dụng từ SOME.

Có lẽ nhiều bạn trong số các em đã quen thuộc từ SOME với nghĩa là “một vài” khi đi với danh từ đếm được số nhiều, hoặc “một ít” khi đi với danh từ không đếm được.

Ví dụ:

• some books = một vài quyển sách

• some places = một vài nơi

• some people = một vài người

• some milk = một ít sữa

• some water = một ít nước

• some money = một ít tiền

Mặc dù vậy, còn nhiều điều thú vị về từ SOME mà hôm nay thầy sẽ chia sẻ với các em.

Câu A

We’ll have SOME friends over for dinner.

(Chúng ta sẽ mời một vài người bạn qua ăn tối).

Trong câu này, từ “SOME” đi với danh từ đếm được số nhiều FRIENDS là hợp lý. Do đó, câu trên đúng ngữ pháp và ngữ nghĩa.

Câu B

Here’s SOME news for you.

(Tôi có một ít tin tức cho bạn đây).

Nhiều học trò của thầy nghĩ rằng câu này sai ngữ pháp bởi lẽ “news” là số nhiều nên muốn đúng ngữ pháp phải dùng “Here ARE some news for you”.

Tuy nhiên, “news” mặc dù có “s” nhưng không phải danh từ số nhiều. “News” (tin tức) là một danh từ không đếm được, nên sẽ lấy động từ số ít là “IS” (và viết gọn thành ‘s). Vì vậy, “here’s some news” là đúng.

Tương tự như vậy, có những trường hợp một từ tận cùng là S nhưng không phải số nhiều.

• Đó có thể là các môn học, như:

- Mathematics = môn Toán

- Statistics = môn Thống kê

- Linguistics = Ngôn ngữ học

- Economics = Kinh tế học

Ví dụ: Mathematics is my favorite subject.

(Môn Toán là môn học yêu thích nhất của tôi).

• Đó có thể là các bệnh, như:

- measles = sởi

- mumps = quai bị

- diabetes = tiểu đường

- rabies = bệnh dại

Ví dụ: Diabetes is quite dangerous.

(Bệnh tiểu đường khá là nguy hiểm).

• Một số trò chơi, như:

- billiards = bi-da

- bowls = bowling cỏ

Ví dụ: Bowls is not common in Vietnam.

(Môn bowling trên cỏ không phổ biến ở Việt Nam).

• Một số danh từ riêng, như:

- the United States = nước Mỹ

- Brussels = thành phố Brussels

Ví dụ: Brussels is the capital of Belgium.

(Brussels là thủ đô nước Bỉ).

Câu C

SOME lucky person will get this gift.

Nhiều em nghĩ rằng câu này sai ngữ pháp bởi “some” là “một vài”, trong khi “person” là danh từ đếm được số ít; và nếu muốn đúng ngữ pháp phải viết “Some lucky PERSONS/PEOPLE will get this gift”.

Tuy nhiên, từ SOME ngoài nghĩa là “một vài”, còn có nghĩa là “nào đó” nữa. Khi đó, nó có thể đi với danh từ số ít.

Một số ví dụ từ từ điển Cambridge và Oxford:

There must be some mistake.

(Chắc phải có một lỗi sai nào đó).

I’ll see you again some time, I’m sure.

(Tôi sẽ gặp lại bạn một lúc nào đó, chắc chắn là như thế!).

Some idiot’s locked the door!

(Một tên ngốc nào đó vừa gõ cửa!).

Ta thấy mistake (lỗi), time (lúc), idiot (tên ngốc) đi với SOME trong các ví dụ trên đều là danh từ số ít.

Phân biệt:

• Give me some books! = Hãy đưa tôi một vài quyển sách.

• Give me some book! = Hãy đưa tôi một quyển sách nào đó.

Một số đại từ bất định thường gặp có yếu tố SOME:

• something (đại từ) = một vật/ điều nào đó

• someone (đại từ) = một người nào đó

• somebody (đại từ) = một người nào đó

• somewhere (trạng từ) = một nơi nào đó

• somehow (trạng từ) = bằng một cách nào đó

Câu D

Can you give me SOME advices?

(Bạn có thể cho tôi một vài lời khuyên không?).

Câu này thoạt nhìn thì có vẻ đúng, nhưng thực tế lại không. Bởi vì “advice” khi mang nghĩa “lời khuyên” là một danh từ không đếm được, nên ta sẽ không dùng ở dạng số nhiều.

Câu đúng phải là “Can you give me SOME advice?”.

Nếu các em muốn diễn đạt ý “những lời khuyên”, ta sẽ dùng “piece of advice”.

• a piece of advice = một lời khuyên.

• some pieces of advice = một vài lời khuyên.

Như vậy, D là một câu sai ngữ pháp.

Thầy giáo 9X NGUYỄN THÁI DƯƠNG (Ủy viên BCH Hội nghiên cứu và Giảng dạy tiếng Anh TP.HCM)