Vì sao làn sóng phim tình cảm hợp tác Hàn - Nhật nở rộ?

Can this love be translated? là ví dụ mới nhất cho xu hướng hợp tác này. Trong đó, Nhật Bản chính là nơi tình yêu bắt đầu giữa phiên dịch viên Joo Ho Jin (Kim Seon Ho) và nữ minh tinh Cha Mu Hee (Go Youn Jung).

Ngoài Kim Seon Ho với vai trò thông dịch, bộ phim cũng mở rộng tỷ lệ sử dụng tiếng Nhật khi có sự xuất hiện của Fukushi Sota trong vai nam phụ.

Từ bối cảnh lãng mạn đến hợp tác toàn diện

Nếu trước đây, sự giao thoa Hàn - Nhật chủ yếu dừng ở việc diễn viên Hàn tham gia phim Nhật (hoặc ngược lại), thì hiện nay xu hướng đã tiến thêm một bước.

Ngày càng nhiều dự án được phát triển ngay từ đầu dưới hình thức hợp tác, nơi hai quốc gia cùng tham gia vào khâu kịch bản, sản xuất, casting và phát hành.

Có thể kể đến series Netflix Romantic anonymous, từng được trình chiếu tại Liên hoan phim quốc tế Busan và gây chú ý với màn kết hợp giữa Oguri Shun và Han Hyo Joo.

Không chỉ là cuộc gặp gỡ của hai ngôi sao đình đám, bộ phim còn cho thấy hiệu quả rõ rệt của mô hình đồng sản xuất Hàn - Nhật. Đó là môi trường làm phim linh hoạt hơn, sự khác biệt văn hóa được tôn trọng và chuyển hóa thành lợi thế sáng tạo.

Thành công của Romantic anonymous cũng được phản ánh rõ ràng qua dữ liệu. Phim từng vươn lên vị trí số 1 Netflix toàn cầu sau khi ra mắt, lọt top 10 tại nhiều quốc gia như Indonesia, Hàn Quốc, Thái Lan, Đài Loan, Brazil, Chile,…

Romance Hàn - Nhật: biến tấu để tránh sự sáo mòn

Một ví dụ tiêu biểu khác là What comes after love, với sự góp mặt của Lee Se Young và Sakaguchi Kentaro, chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của hai nhà văn Gong Ji Young và Tsuji Hitonari.

Theo giáo sư Yoon Seok Jin (Khoa Ngữ văn Quốc văn, Đại học Chungnam – nhà phê bình phim truyền hình), lý do khiến sự giao lưu giữa hai quốc gia ngày càng ăn ý nằm ở sự khác biệt trong cách biểu đạt cảm xúc.

Thể loại lãng mạn vốn dễ rơi vào lối mòn nếu không có yếu tố mới. Trong khi phim Hàn nổi bật với cảm xúc mãnh liệt, lời thoại trực diện, thì phim Nhật thiên về sự trầm lắng và tĩnh tại.

Chính sự đối lập này tạo nên một biến tấu hấp dẫn, giúp các câu chuyện tình quen thuộc trở nên mới mẻ hơn. Khi đặt trong bối cảnh toàn cầu hóa của OTT – nơi khán giả đã quen với việc xem nội dung đa ngôn ngữ, đa văn hóa – sự pha trộn ấy càng phát huy hiệu quả.

Netflix cũng nhìn nhận làn sóng này như bước phát triển tự nhiên. 

Sẽ còn mở rộng sang nhiều thể loại khác

Đáng chú ý, dòng chảy hợp tác này sẽ không chỉ giới hạn trong thể loại lãng mạn.

Thời gian tới, khán giả sẽ tiếp tục gặp những dự án điều tra, hình sự như series Netflix Road (Son Suk Ku, Nagayama Eita) hay drama tâm lý Soulmate với Ok Taecyeon và Isomura Hayato, do công ty con của Studio Dragon sản xuất.

Theo phía Studio Dragon, thị trường Nhật Bản có lợi thế lớn ở tuổi thọ dài của IP ăn khách. Một tác phẩm thành công không chỉ dừng ở phim truyền hình mà còn có thể mở rộng sang sân khấu, thương mại và nhiều hình thức nội dung khác.

Điều này cũng góp phần lý giải vì sao hợp tác Hàn - Nhật trở thành lựa chọn chiến lược, cả về sáng tạo lẫn kinh doanh.